« 松屋 | メイン | 関係者の皆様へ。 »

can you〜？

ただいま会話の勉強中です。

「Can　you〜？」で〜していただけますか？と訳すそうです。

ところで、SOD（分かる人だけでイイです）の曲の中に
「Can　you do ride and mosh？」
という一説があります。
訳すと
「ノリノリでもっしゅしていただけますか？」


直訳って怖いね。本当に分かる人だけでいいです。

投稿者: 無造作紳士 日時: 2003年12月08日 23:03 |

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://muzousashinshi.com/mt-tb.cgi/47

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)